YsF_Steam-Korean-151211.7z

 

YsF_Steam-Font-Nanum-151211.7z - 다른 폰트 (나눔바른고딕)

 

 

 - 제작사 요청 등 문제가 될 만한 상황이 발생하면 배포는 바로 중지하겠습니다.

 - 게임 속성에서 [로컬 컨텐츠 폴더 보기...] 버튼을 이용하여 파일을 덮어쓰기 하세요.

 

 

 

151211 - 실행기 변경에 따른 폰트/스크립트 변경

150511 - 데이터 재정리

140520 - 폴과 대화 시 튕김 버그 수정

140508 - 맵, 보스 이름 이미지 약간 수정

140504 - 공개 배포

 

〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

Ys: The Oath in Felghana [Steam] 한글화

〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

※ 아래의 내용을 읽고 동의하며 그대로 실천할 분만 패치를 사용하세요.

〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

 

 Base   : YsF 한글 패치 베타 / 헬레오, 茴香

 

 추가 작업 : 茴香, 누구야

 

〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

 

*이 패치는 이스: 페르가나의 맹세 [스팀판] 한글화 패치입니다.

 

*이 패치는 위에 언급된 분들이 제작한 일어판의 한글화 패치를 베이스로

 스팀판에서 동작하게 수정한 패치입니다.

 

*실행 파일을 제외한 다른 부분은 전부 한글화입니다.

 (실행 파일 미수정으로 EXE 메시지, 일부 아이템 등은 영어입니다.

  EXE를 제외한 대사, 이미지, 캐릭터, 몬스터, 아이템, 맵 등은 한글입니다.)

 

*일어판을 한글화한 데이터를 이용한 패치로 일어판과 스팀판 간의

 데이터 미스 매치로 인한 버그 가능성이 있으니 유념하시기 바랍니다.

 (일부 도전 과제가 동작하지 않을 가능성이 높습니다.)

 

*이 패치는 최신 업데이트(Update4) 설치되어 있어야 합니다.(필수!)

 

*이 패치의 설치는 사용자가 직접 파일을 덮어쓰기해야 합니다.

 (게임 속성에서 [로컬 컨텐츠 폴더 보기...] 버튼 이용)

 

*이 패치는 폰트 관련 문제로 [관리자 권한 실행]이 필수입니다.

 (Program Files 폴더는 관리자 권한 문제가 많으니

  게임은 Program Files 폴더가 아닌 다른 폴더에 설치하세요.)

 

*이 패치 설치시 일부 파일(im02.dt)의 덮어쓰기가 되지 않는다면

 재부팅을 한 다음 게임을 실행하지 않은 상태에서 덮어쓰기 하세요.

 (게임을 한번이라도 실행하면 파일 수정이 불가능하게 되는 듯 합니다.)

 

*이 패치를 설치하기(덮어쓰기) 전에 미리 백업하시기 바랍니다.

 

*이 패치는 한글 윈도우를 기준으로 제작 되었습니다.

 

*이 패치는 모든 컴퓨터 시스템에서의 설치와 동작을 보장하지 않습니다.

 

*이 패치를 게임 파일에 포합시켜 배포(토렌트 등) 하는 것을 금지합니다.

 

*이 패치의 상업적 이용(유료 웹하드 업로드 등)을 금지합니다.

 

*이 패치의 무단 수정을 금지합니다.

 

*이 패치를 사용하여 발생하는 모든 법적 및 도덕적 문제는

 제작자와 무관하며 사용상 모든 책임은 사용자에게 있습니다.

 

*마지막으로 한글화에 도움을 주시는 모든 분들께 다시 한번 감사드립니다.

 

〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

 

  1. Favicon of http://kimilge.tistory.com BlogIcon 메피온 2014.05.22 10:29 신고

    감사합니다. ^^
    스팀 구매하고 언어 때문에 미루고 있었는데
    덕분에 잼있게 하고 있습니다.

    • Favicon of http://modding.tistory.com BlogIcon 누구야 2014.05.22 16:14 신고

      저는 단순 데이터 변환만...
      茴香 님의 노고가 큽니다...^^

  2. Favicon of http://nemo838.tistory.com BlogIcon 두기닷컴 2014.05.31 14:14 신고

    안녕하세요 두기닷컴입니다. (nemo838.tistory.com)
    저는 고전게임 블로그를 꾸미고 있고, 혼자 소장용 이스 오리진 한글패치를 제작 하였는데
    배포에 부담을 느껴서 배포하지 않고 있는데 혹시 누구야님이 배포하실 용의가 있으시다면
    제가 작업한 자료를 제공하고 싶으니 관심이 있으시면 메일 주시기 바랍니다.

    nemo838@nate.com

  3. Favicon of http://kimilge.tistory.com BlogIcon 메피온 2014.06.03 13:21 신고

    아니 두기님이 자료를 넘겨주신다니!!
    그럼 오리진도 한글로 할 수 있는건가요?
    아직도 스팀에 모셔만 두고 있는 내 이스 오리진

  4. Favicon of http://hparesd.tistory.com BlogIcon D-S 2014.11.27 18:35 신고

    안녕하세요 이번에 페르가나의 맹세를 사서 한글패치를 설치하고 재밌게 하려고 하고 있습니다. 한글패치 제작에 감사드립니다.

    한가지 문의드릴게 있습니다. 잘 알려져 있지는 않지만, 페르가나의 맹세는 psp판에는 음성지원이 되고, 이 psp판의 음성들을 추출하여 pc판에 적용하는 패치가 있습니다. 말하자면 음성패치라는것이죠. 스팀판에만 적용되고, 제가 오늘 실행해 보니 스팀판 영문 상태에서는 이 음성패치를 설치하니 음성이 잘 나오더군요. http://steamcommunity.com/app/207320/discussions/0/846944689792535521/

    그런데 한글패치를 설치한 뒤에 음성패치를 설치하면 음성이 나오지 않았습니다. 아마도 음성패치와 한글패치 상에, 출력문의 미스매치가 있는게 아닐까 합니다. 이 부분은 어떻게 해결할 수 없는지를 부탁드립니다. 한글패치를 만들어주신 것도 감사한데 이런 부탁을 드리는게 죄송합니다. 만약 어려우시거나 힘든 작업이시라면 그냥 안된다고 말씀만 해주셔도 됩니다. 한글패치만으로도 충분히 세지못할 만큼의 이득을 얻고 있다고 생각하니까요.

    그럼 하시는일 모두 잘 되시길 바랍니다.

    • Favicon of http://modding.tistory.com BlogIcon 누구야 2014.11.27 23:37 신고

      예전에 테스트 해봤습니다만...해결 불가능한 문제입니다.

      음성MOD 자체가 영어 대사의 HASH 값을 기준으로
      음성 파일을 연결하여 음성을 출력하게 되어 있습니다.

      한글화로 대사 HASH 값이 달라지면 전혀 동작하지 않는 방식이여서
      한글화에는 음성MOD를 적용할 수 없습니다.

      음성MOD에서 사용하는 HASH 값이 어떤 종류이고
      값을 어떻게 추출하는지 알아내면 작업은 가능합니다만
      가능하다 해도 HASH 값 노가다가 상당히 심해서
      차라리 PSP 버전을 한글화하는게 나을 정도입니다.

      어쨌든 결론은...현재로서 불가능하니...
      음성을 듣고 싶으면 "PSP"나 "스팀 영어"로 플레이하세요.

  5. Favicon of http://hparesd.tistory.com BlogIcon D-S 2014.11.30 00:45 신고

    답변 감사합니다. 완전 노가다라니 어쩔 수 없네요. 아쉽지만 그래도 알려주셔서 감사합니다.

  6. Favicon of http://2whys.tistory.com BlogIcon teiyuu 2015.10.30 10:01 신고

    고생 많으셨습니다.

  7. Favicon of http://moonwls.tistory.com BlogIcon 문진복 2015.12.09 21:31 신고

    안녕하세요..... 어제까지 한글패치가 잘 적용된 상태로 하고있었는데.. 갑자기 한글패치가 풀려서 이렇게 글을 남김니다..
    혹시 확인한번 부탁드릴수 있을까요?

    • Favicon of http://modding.tistory.com BlogIcon 누구야 2015.12.10 18:26 신고

      오리진은 그대로 인데...
      페르가나만 실행기의 폰트 로드/대사 출력 부분이 바뀌었네요.
      (페르가나 스팀판 처음 출시 했을 때 방식으로 다시 회귀하다니...)

      어쨌든... 폰트 수정하고, 스크립트 수정해서 다시 올리도록 하겠습니다.
      시간은 좀 걸릴 수 있어요...^^;

      제보 감사합니다.

    • Favicon of http://moonwls.tistory.com BlogIcon 문진복 2015.12.11 18:19 신고

      감사합니다.. 워낙 겜도 오래되서.. 신경안쓰시는줄알았는데.. 덕분에 다시 할수 있을거 같아요..

    • Favicon of http://modding.tistory.com BlogIcon 누구야 2015.12.11 22:09 신고

      수정해서 다시 올렸습니다..^^

    • Favicon of http://moonwls.tistory.com BlogIcon 문진복 2015.12.13 11:33 신고

      감사합니다.!!!! 다시 재미있게 할수 있을거 같아요

  8. Favicon of http://nemo838.tistory.com BlogIcon 두기닷컴 2015.12.22 21:53 신고

    누구야님 오늘은 궁금한게 있어서 물어보러 왔습니다.
    저 스샷에 보이는 글씨체 폰트명이 알고싶네요.

    • Favicon of http://modding.tistory.com BlogIcon 누구야 2015.12.23 16:02 신고

      DX3학년1반Bold라는 폰트입니다.

      근데... 보낸 메일은 읽지 않으시던데...

    • Favicon of http://nemo838.tistory.com BlogIcon 두기닷컴 2015.12.23 21:37 신고

      보내주신 메일은 잘 받았습니다.
      그리고 하드 한 구석에 잘 보관 되어 있습니다. ^^

  9. Favicon of http://openside.tistory.com BlogIcon Darimee 2016.06.16 11:54 신고

    티그레이 폐갱에서 미션타블렛,더블점프 얻는 부분이 영문으로 나옵니다.
    12월 나눔고딕 패치인데요. 원래 안된건지 아님 패치의 문제인지 궁금해서 문의드립니다^^

  10. Favicon of http://openside.tistory.com BlogIcon Darimee 2016.06.23 16:42 신고

    엔딩부분에서 도기가 엘레나를 부를때 X라고 나오고, 마지막 엘레나,아돌 엔딩대사는 미번역이 맞나요?

  11. Favicon of https://noritersand.tistory.com BlogIcon 놀이터흙이제맛 2016.09.19 21:55 신고

    패치 감사합니다! 잘 받아가욧

  12. Favicon of http://temporaryb.tistory.com BlogIcon 장료문원 2017.01.22 11:10 신고

    덕분에 게임 재밌게 즐겼습니다! 감사합니다~! 곧 명절인데 좋은 한가위 되시길 바랍니다^^

+ Recent posts