YsVI_Steam-Korean-160503.part1.rar

YsVI_Steam-Korean-160503.part2.rar - 2/2

 

YsVI_Steam-Font-DX31B.7z - 다른 폰트 (RELEASE 폴더에 덮어쓰기)

 

 

 - 아래 스샷처럼 게임 속성의 [로컬 컨텐츠 폴더 보기...] 버튼을 이용하여 파일을 덮어쓰기 하세요.

 

 

160503 - 타블라스 이미지 수정

150519 - 일부 대사 교정

150514 - 공개 배포

 

〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

Ys VI: The Ark of Napishtim [Steam/GOG] 한글화

〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

※ 아래의 내용을 읽고 동의하며 그대로 실천할 분만 패치를 사용하세요.

〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

 

 Base    : 일어판 한글 패치 (사쿠라드롭스, 헬레오, 茴香, Hack茶ん)

 

 추가 작업  : 茴香, Hack茶ん, 누구야

 

〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

 

*이 패치는 Ys VI: The Ark of Napishtim [Steam/GOG]의 한글화 패치입니다.

 

*이 패치는 위에 언급된 분들이 제작한 일어판의 한글화 패치를 베이스로

 스팀/GOG판에서 동작하게 수정한 패치입니다.

 

*실행 파일을 제외한 다른 부분은 전부 한글화입니다.

 (실행 파일 미수정으로 EXE 메시지, 일부 아이템 등은 영어입니다.

  EXE를 제외한 대사, 이미지, 캐릭터, 몬스터, 아이템, 맵 등은 한글입니다.)

 

*일어판을 한글화한 데이터를 이용한 패치로 일어판과 스팀판 간의

 데이터 미스 매치로 인한 버그 가능성이 있으니 유념하시기 바랍니다.

 (일부 도전 과제가 동작하지 않을 가능성이 높습니다.)

 

*이 패치는 폰트 관련 문제로 [관리자 권한 실행]이 필수입니다.

 (Program Files 폴더는 관리자 권한 문제가 많으니

  게임은 Program Files 폴더가 아닌 다른 폴더에 설치하세요.)

 

*이 패치의 설치는 사용자가 직접 파일을 덮어쓰기해야 합니다.

 (게임 속성에서 [로컬 컨텐츠 폴더 보기...] 버튼 이용)

 

*이 패치 설치시 일부 파일(im04.dt)의 덮어쓰기가 되지 않는다면

 재부팅을 한 다음 게임을 실행하지 않은 상태에서 덮어쓰기 하세요.

 (게임을 한번이라도 실행하면 파일 수정이 불가능하게 되는 듯 합니다.)

 

*이 패치를 설치하기(덮어쓰기) 전에 미리 백업하시기 바랍니다.

 

*이 패치는 한글 윈도우를 기준으로 제작 되었습니다.

 

*이 패치는 모든 컴퓨터 시스템에서의 설치와 동작을 보장하지 않습니다.

 

*이 패치를 게임 파일에 포합시켜 배포(토렌트 등) 하는 것을 금지합니다.

 

*이 패치의 상업적 이용(유료 웹하드 업로드 등)을 금지합니다.

 

*이 패치의 무단 수정을 금지합니다.

 

*이 패치를 사용하여 발생하는 모든 법적 및 도덕적 문제는

 제작자와 무관하며 사용상 모든 책임은 사용자에게 있습니다.

 

*마지막으로 한글화에 도움을 주시는 모든 분들께 다시 한번 감사드립니다.

 

〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

 

  1. Favicon of http://2whys.tistory.com BlogIcon teiyuu 2015.10.30 10:00 신고

    고생하셨습니다.
    잘 받아갑니다.

  2. Favicon of http://nemo838.tistory.com BlogIcon 두기닷컴 2015.12.20 00:43 신고

    누구야님 안녕하세요 두기닷컴입니다.
    이 패치를 이용해보았는데 스크립트에 오류가 있습니다.
    스팀판에는 카타스트로피 모드가 추가되어 있는데
    카타스트로피모드로 진행시 박스를 까서 벌꿀이나 약초나 고기가 나오는곳에서
    카프라의 휘수가 나오도록 되어 있습니다.

    그런데 지금 배포하시는 자료에는 모두 원본 그대로 입수가 되는 오류가 있습니다.
    카타스트로피 모드에서는 벌꿀, 약초는 키핑이 안되는 아이템이라 진행에 차질이 생깁니다.

    제가 작업해놓은 xso파일을 보내드리려고 하는데 메일 한번 보내주세요 nemo838@nate.com
    아니면 아이템 습득 s_box_숫자.xso부분만 스크립트 수정하시면 됩니다.

    • Favicon of http://modding.tistory.com BlogIcon 누구야 2015.12.20 11:22 신고

      오랜만이시네요...^^

      먼저, 피드백 감사드립니다.
      하지만 파일은 안 보내 주셔도 될 것 같습니다.

      패치를 공개한 이후에 이미 s_box 파일 뿐만 아니라
      다른 부분도 수정한 것이 꽤나 많이 있습니다.
      단지, 계속 버그 픽스 업데이트가 나오고 해서 작업을 중지 했는데...
      그리고 다른 분이 번역문 수정본도 주시고,
      이미지 수정도 주시고 해서 작업할 것은 늘어만 가는데...
      의욕을 잃어 버린게 문제랄까요.

      나중에 작업할 생각이 들어서 작업을 하게 되면...
      다시 새로 만드는 개념으로 작업할 생각입니다.
      많이 뒤죽박죽이여서 정리할 필요성이 있거든요.
      그 때 s_box 문제는 해결 될 것입니다...^^;

      ps...메일로는 간단한거 하나 보내드리겠습니다.

  3. 2016.01.01 18:43

    비밀댓글입니다

    • Favicon of http://modding.tistory.com BlogIcon 누구야 2016.01.01 19:57 신고

      카타스트로피 모드는 스팀판에만 있는 모드입니다.
      그리고 이 한글화는 일어판 파일을 베이스로 제작한 패치로 스팀판에서는 버그 가능성이 있습니다. 또한 비공식 패치는 언제든 막힐수 있는 패치라는 것을 유념하시기 바랍니다.

      구입 여부 등은 댓글로 묻지 말고, 스스로 판단하시기 바랍니다.

  4. Favicon of https://noritersand.tistory.com BlogIcon 놀이터흙이제맛 2016.09.19 21:26 신고

    안녕하세요. 한글 패치 받아가요. 감사합니다.

  5. Favicon of http://stadtfeld.tistory.com BlogIcon 슈펠 2017.01.04 21:53 신고

    얼마전 스팀 연말 세일로 사서 즐기고 있습니다.
    그런데 1920x1080 해상도 사용시 다른건 다 정상인데 폰트가 길쭉하게 보여서
    대화창에 빈공간도 많이 남고 가독성이 떨어지던데 원래 이런건가요?

    패치하신 오리진이나 페르가나는
    1080p로 해도 정상작동하던데 나피쉬팀만 이러네요

  6. Favicon of http://temporaryb.tistory.com BlogIcon 장료문원 2017.02.22 21:58 신고

    덕분에 재밌는 게임 잘 즐겼습니다. 감사 드립니다!

+ Recent posts