-
이스 Origin [스팀판] - 한글화팔콤/MOD_이스 2014.06.03 20:23
YsO_Steam-Korean-150511.part01.rar YsO_Steam-Korean-150511.part02.rar YsO_Steam-Korean-150511.part03.rar YsO_Steam-Korean-150511.part04.rar YsO_Steam-Korean-150511.part05.rar - 5/5 YsO_Steam-Font-Nanum.7z - 다른 폰트 (나눔바른고딕)- 제작사 요청 등 문제가 될 만한 상황이 발생하면 배포는 바로 중지하겠습니다.
- 최신 업데이트(Update3)가 설치되어 있어야 합니다.
- 아래 스샷처럼 게임 속성의 [로컬 컨텐츠 폴더 보기...] 버튼을 이용하여 파일을 덮어쓰기 하세요.
150511 - 데이터 재정리
140613 - 메뉴얼 이미지 한글화 (by 조낸놀기), 대사/아이템/장비 관련 버그 수정
140607 - 데이터 재정리
140603 - 공개 배포
〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
이스 오리진 [스팀판] 한글화
〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
※ 아래의 내용을 읽고 동의하며 그대로 실천할 분만 패치를 사용하세요.
〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
한글화 작업 ： 두기닷컴 (nemo838.tistory.com)
메뉴얼 이미지 ： 조낸놀기
기타 작업 ： 누구야 (프롤로그 번역 by 올빼미부대)
〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
＊이 패치는 이스 오리진 [스팀판]의 한글화 패치입니다.
＊이 패치는 위에 언급된 분들이 제작한 일어판의 한글화 패치를
베이스로 스팀판에서 동작하게 수정한 패치입니다.
＊실행 파일을 제외한 다른 부분은 전부 한글화입니다.
(실행 파일 미수정으로 EXE 메시지, 일부 아이템 등은 영어입니다.
EXE를 제외한 대사, 이미지, 캐릭터, 몬스터, 아이템, 맵 등은 한글입니다.)
＊일어판을 한글화한 데이터를 이용한 패치로 일어판과 스팀판 간의
데이터 미스 매치로 인한 버그 가능성이 있으니 유념하시기 바랍니다.
(일부 도전 과제가 동작하지 않을 가능성이 높습니다.)
＊이 패치는 스팀판 YsO 최신 업데이트(Update3)가 되어 있어야 합니다.(필수!)
＊이 패치의 설치는 사용자가 직접 파일을 덮어쓰기해야 합니다.
(게임 속성에서 [로컬 컨텐츠 폴더 보기...] 버튼 이용)
＊이 패치 설치시 일부 파일(yso_ins04.dat)의 덮어쓰기가 되지 않는다면
재부팅을 한 다음 게임을 실행하지 않은 상태에서 덮어쓰기 하세요.
(게임을 한번이라도 실행하면 파일 수정이 불가능하게 되는 듯 합니다.)
＊이 패치를 설치하기(덮어쓰기) 전에 미리 백업하시기 바랍니다.
＊이 패치는 한글 윈도우를 기준으로 제작 되었습니다.
＊이 패치는 모든 컴퓨터 시스템에서의 설치와 동작을 보장하지 않습니다.
＊이 패치를 게임 파일에 포합시켜 배포(토렌트 등) 하는 것을 금지합니다.
＊이 패치의 상업적 이용(유료 웹하드 업로드 등)을 금지합니다.
＊이 패치의 무단 수정을 금지합니다.
＊이 패치를 사용하여 발생하는 모든 법적 및 도덕적 문제는
제작자와 무관하며 사용상 모든 책임은 사용자에게 있습니다.
＊마지막으로 한글화에 도움을 주시는 모든 분들께 다시 한번 감사드립니다.
〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
댓글 22
감사합니다 ^_^
2014.06.03 20:49 신고감사합니다. ㅜㅜ
2014.06.03 20:53 신고드디어 스팀에 모셔둔 이스를...
감사합니다~ 영문판이라서 애매했는데..수고하셨씁니다!
2014.06.03 21:56 신고와 오늘 나온 따끈따끈한 한글화!!
2014.06.03 23:50 신고정말 수고많으셨습니다.
하는 일 모두 잘 되시길 빕니다 ㅠㅠ 복받으실 겁니다 정말로
플레이 하다보니 오리진은 팁은 한글이 안되어 있네요.
2014.06.04 00:23 신고(본문에도 적혀 있지만요.)
페르가나 스팀판이랑 다르게 오리진은 팁 이미지도 실행파일에 관련되어 있는건지요?
팁(메뉴얼)은 이미지입니다.
2014.06.04 10:13 신고실행 파일과는 관련 없습니다.
비밀댓글입니다
2014.06.04 10:45메일 보냈습니다...^^
2014.06.04 13:05 신고이스 오리진 이라니!! 감사합니다.
2014.06.04 01:01 신고비밀댓글입니다
2014.06.04 13:34그 부분은 실행기에 있어서 일부러 수정 안 한 부분입니다.
2014.06.04 14:26 신고그리고 psd는 지워놓기만...^^;
비밀댓글입니다
2014.06.08 21:23스팀판 대사는...도전 과제 명령어 때문에
2014.06.09 14:17 신고수정한 스크립트 파일 몇 개 중에서 에러가 나나 보네요.
도전 과제는 포기하고 일어판 파일로 바꿔야 할 듯...^^;;;
작업 완료 하시면 한꺼번에 수정하겠습니다.
비밀댓글입니다
2014.07.11 22:32좋은 한글패치 배포해주셔서 감사합니다!
2014.11.04 11:34 신고덕분에 즐겜중입니다.
2015.10.30 09:59 신고패치하시느라 수고 많으셨고 감사합니다.
GOG버전 한글화 질문이 있습니다
2015.11.14 12:44 신고이스6 나피쉬팀의 방주에는 Ys VI: The Ark of Napishtim [Steam/GOG] 한글화 이렇게 나와있지만
오리진이나 페르가나의 맹세에는
이스 오리진 [스팀판] 한글화
Ys: The Oath in Felghana [Steam] 한글화
이렇게 나와있는데요
나피쉬팀의 방주를 제외한 오리진이나 페르가나의 맹세는 GOG에서 구입시에는 한글패치가 적용되지 않는것인가요?
지금 GOG에서 이스사가라고 해서 시리즈 4개를 묶음으로 판매중이라 이걸 구입하려고 하는데 GOG버전에선 한글패치가 적용되는건지 아닌지 궁금하네요
이스6은 스팀과 GOG가 동시 발매 되어서, 기본적인 테스트를
2015.11.14 13:17 신고해보고 나서 한글 패치를 공개했기 때문에 GOG를 붙인 것입니다.
오리진과 페르가나의 한글 패치 공개 시점엔 GOG 버전 자체가
없었기 때문에 GOG를 붙이지 않은 것이고요.
(GOG 버전에서도 동작은 합니다.)
한패 동작 여부를 확인 받고, 게임을 구입하려는
생각이라면, 저는 확답을 줄 수 없으니...
다른 쪽으로 알아보시고 스스로 판단하시기 바랍니다.
비공식 패치는 언제든... 막히거나,
동작하지 않을 가능성이 높은 패치니까요.
답변감사합니다
2015.11.14 21:38 신고일단 질러보자는 생각으로 GOG에서 이스구입하고 오리진 설치후 한패하고 플레이중인데요
초반부 현재 아무런 문제없이 잘되고 있네요
감사합니다!
2016.09.19 21:54 신고덕분에 즐겁에 플레이 잘 했습니다. 정말 감사합니다~! ^^
2017.02.05 19:27 신고이스 오리진이 PS4랑 PS vita 로 한글화되서 발매한다네요.
2017.07.15 07:07 신고이미 스팀버전을 가지고 있지만 나중에 꼭 사야겠어요.
누구야님의 패치랑 비교해보는 재미도 있을것 같네요.