- 3/3 (※ 급하게 작업한 거라서 버그 나올수 있음)
- 2/2 (231217 패치로 한글이 안나오는 경우에만 사용)
- EXE 한글화 (TBL, 실행기 수정, NoDRM 전용)
- EXE 한글화 (실행기 수정, NoDRM 전용)
- 다른 폰트 (RELEASE 폴더에 덮어쓰기)
＊아래 스샷처럼 게임 속성의 [로컬 컨텐츠 폴더 보기] 버튼을 이용하여
패치 파일을 게임 폴더에 넣고 실행하세요.
231219 - 스크립트 TBL 관련 수정
191122 - 도전과제 관련 등 일부 수정 및 정리
150511 - 데이터 재정리
140613 - 메뉴얼 이미지 한글화 (by 조낸놀기), 대사/아이템/장비 관련 버그 수정
140607 - 데이터 재정리
140603 - 공개 배포
──────────────────────────────────
Ys Origin [Steam/GOG] 한글화
──────────────────────────────────
※ 아래의 내용을 읽고 동의하며 그대로 실천할 분만 패치를 사용하세요.
──────────────────────────────────
한글화 작업 ： 두기닷컴 (nemo838.tistory.com)
메뉴얼 이미지 ： 조낸놀기
기타 작업 ： 누구야 (프롤로그 번역 by 올빼미부대)
──────────────────────────────────
＊이 패치는 Ys Origin [Steam/GOG]의 한글화 패치입니다.
＊이 패치는 위에 언급된 분들이 제작한 일어판의 한글화 패치를
베이스로 스팀판에서 동작하게 수정한 패치입니다.
＊실행 파일을 제외한 다른 부분은 전부 한글화입니다.
(실행 파일 미수정으로 EXE 메시지, 일부 아이템 등은 영어입니다.
EXE를 제외한 대사, 이미지, 캐릭터, 몬스터, 아이템, 맵 등은
한글입니다.)
＊일어판의 한글화 데이터를 이용한 패치로 일어판과 스팀판 간의
데이터 미스로 인한 버그 가능성이 있으니 유념하시기 바랍니다.
(일부 도전 과제가 동작하지 않을 가능성이 높습니다.)
＊이 패치는 폰트 관련 문제로 [관리자 권한 실행]이 필수입니다.
(Program Files 폴더는 관리자 권한 문제가 많으니
게임은 Program Files 폴더가 아닌 다른 폴더에 설치하세요.)
＊이 패치의 설치는 사용자가 직접 패치 파일을 "게임 폴더에
넣고, 실행"해야 합니다.
(게임 속성 [로컬 컨텐츠 폴더 보기] 버튼 이용)
＊이 패치 설치시 일부 파일(yso_ins04.dat)이 적용 되지 않는다면
재부팅을 하고 나서, 게임을 한번도 실행하지 않은 상태에서
패치를 진행해 보세요.
(한번이라도 실행하면 파일 수정이 불가능하게 되는 듯...)
＊이 패치는 변경할 기존 데이터를 자동으로 백업(_backup)합니다.
＊이 패치는 한글 윈도우를 기준으로 제작 되었습니다.
＊이 패치는 모든 컴퓨터에서의 설치와 동작을 보장하지 않습니다.
＊이 패치가 적용된 게임 파일의 배포를 금지합니다.
＊이 패치의 상업적으로 이용을 금지합니다.
＊이 패치의 무단 수정을 금지합니다.
＊이 패치를 사용하여 발생하는 모든 법적 및 도덕적 문제는
제작자와 무관하며 사용상 모든 책임은 사용자에게 있습니다.
＊마지막으로
한글화에 도움을 주시는 모든 분들께 다시 한번 감사드립니다.
──────────────────────────────────