- 2/2
───────────────────────────
번역기가 아닌 제대로 작업한 한글화가 배포되고 있습니다.
스팀판 등을 새로 플레이 하는 분들은 아래 링크의 한글화를 사용하세요.
http://ruvendix.blog.me/220516817870
───────────────────────────
영웅전설 공의궤적 FC (영웅전설6 FC) [일어판]의 번역기 한글화입니다.
문제(제작사 요청 등)가 발생하면 배포를 중단할 것입니다.
──────
이 패치를 스팀판에 적용하지 마세요.
일어판과 스팀판이 dat(dir) 파일 구성이 같아 보여도
아카이브에 들어 있는 내부 파일 구성은 다릅니다.
이 패치를 스팀판에 적용하는 것은
스팀판을 한글화(번역기)하는 것이 아니라
스팀판을 일어판(초회판)으로 바꾸는 것이 됩니다.
──────
그 동안의 많은 제보로 FC의 치명적인 버그들은 거의 다 제거 되었습니다.
버그 제보해주신 모든 분들께 감사드립니다.
──────
주의사항
0. 번역기 작업으로 인하여 대사의 표현, 맞춤법 등이 많이 어색합니다. (번역기 한글화 임을 감안하세요.)
1. 대사 확장을 하지 않아 잘린 문장이 많습니다. (스크립트 재작업으로 띄어쓰기는 다시 살렸습니다.)
2. 아이템, 스킬, 퀘스트 쪽의 내용이 어색합니다.
──────
버그 발생 시에는 한글화로 적용한 파일들을 일어 원본 파일로
다시 바꿔서 버그 부분을 넘기는 방법으로 플레이 하세요.
ED6_DT01 - 대사, 이벤트 관련
ED6_DT02 - 아이템, 서적, 스킬 관련
ED6_DT10 - 전투, 몬스터 정보 관련
──────
더 이상 버그나 번역기 문체 등의 수정은 없을 겁니다.
작업에 필요한 스크립트와 유틸은 전부 올려 놓았으니
작업하고 싶은 분은 그 자료를 활용하시기 바랍니다.
(따로 요청해도 보내드리지 않습니다.)
──────
Config에서 키 변경 안될 때
A-1. 세이브 폴더의 config.ini 파일을 삭제한다. (Config 실행, 세이브 폴더 버튼 이용)
A-2. Config를 관리자 권한으로 실행, 키 변경 등 셋팅 후 저장한다. (config.ini 파일 생성)
B-1. 운영체제에 맞게 dinput8-copy-x86(x64).cmd 실행하여 DINPUT8.dll을 게임 폴더에 복사한다.
B-2. 윈도우를 [재부팅] 하거나 [로그오프 후 로그온] 한다.
B-3. 재부팅(로그온)이 되면 다른 프로그램은 실행하지 말고 바로 Config를 실행하여 키를 변경한다.
공의궤적, 영의궤적, 이스7, 벽의궤적까지 위 2가지의 방법으로 키 변경이 가능합니다.
물론, 100% 성공한다고 장담 할 수는 없습니다.
──────
140907b - 스크립트 재작업 (작업 방식 변경)
131206 - v : 다듬기 수정 작업
131203 - u : 버그 수정
131202 - t : 버그 수정
131119 - s : 버그 수정
131109 - r : 버그 수정
131106 - q : 버그 수정
131103 - p : 버그 수정
131103 - o : 버그 수정
131103 - n : 버그와 아이템 이름 등 수정
131101 - m : 스크립트 추출/번역기 작업 다시 하였음
131101 - l : 실행기 조금 수정
131101 - k : 아루온 스샷 구해서 지도, 수첩 이미지 전부 수정 완료
131031 - j : 이미지에서 [비행함]을 [비행선]으로 변경
131031 - i : h 버전에서 잘못 넣은 파일 수정
131031 - h : 자료 구해서 수첩 이미지 몇개 수정
131031 - g : 아이템 이름 조금 수정
131030 - f : 실행기 조금 수정
131030 - e : 환경설정 등 추가 번역, 세이브 에디터 한글화
131029 - d : 쉼표, 마침표 관련 수정, 번역문 약간 수정, exe 파일 수정
131029 - c : 초반 상점에서 다운 버그 수정, 아루온 스샷 구해서 지도와 수첩 이미지 몇개 수정
131028 - b : 버그로 다시 스크립트 작업
131028 - a : 최초 공개
───────────────────────────