Modding

구루민 정식 발매 한글판의 통합 패치입니다. (한글화 패치가 아니라 정식 발매 한글판의 버그 픽스 업데이트입니다.) 공식 패치 2~5, NoCD 패치를 통합한 패치입니다. 공식 패치 1은 폰트 패치로, [HY엽서L]체를 시스템에 설치하면 됩니다. 32비트 컬러 버그, 윈도우 모드 폰트 버그 등 여러 버그가 해결됩니다.

- 4/4 구루민 DVD판에서 추출한 음성 (일어) 파일입니다. (아마 국내 정발판이랑 차이는 없을 듯...) 그대로 올리기에는 용량이 커서(약 380MB), 변환 작업을 하게 변경하였습니다. 설치는 아래의 순서대로 진행하면 됩니다. 0. 압축을 푼다. 1. _prepare.cmd를 실행한다. 2. 변환이 꽤 오래 걸리니, 느긋하게 기다린다. 3. 변환이 완료되면, 생성된 wav 폴더를 게임 폴더에 넣는다. (덮어쓰기) 아래 스샷처럼 게임 속성에서 [로컬 컨텐츠 폴더 보기...] 를 누르면, 게임 설치 폴더에 들어갈 수 있습니다.

(위 스샷은 유튜브에 올라온 영궤 에볼루선 오프닝을 PMF로 변환해서, ISO에 적용해 본 것입니다.) 어느 정도 사전 지식이 필요한 작업이라서... 사전 지식을 알고 있다는 전제 하에 스샷 없이 글로만 설명합니다. (찍을만한 스샷이 없기도 해요...^^;;;) ────────────────────────── PMF 변환 작업에서 여러 프로그램을 사용하는 복잡한 작업 과정이 마음에 안들어서 시도해 본 것입니다. 예전에 mencoder로 만들다가 포기했었는데, 이번에 ffmpeg로 어느 정도 성공하게 되어서 공개합니다. 최대한 사용하는 프로그램의 수를 줄여보고자 했지만... 그래도 2~4가지 정도의 프로그램을 사용합니다. 작업 과정을 최대한 줄여보고자 노력했으니, 도움은 될 겁니다...^^; ───────..

────────────────────────────── - 24/24 영웅전설 벽의궤적 PC판의 배경 음악을 에볼루션(OST) 버전의 배경 음악으로 변경합니다. 중국 쪽에 올라온 자료로 용량 때문에 bitrate를 다운(320k→128k) 시켰습니다. (320k가 필요하신 분은 중국쪽 원본 파일을 구하시면 됩니다.) 설치는 아래 순서대로 하세요. 0. edao-bgm-backup.cmd 파일을 게임 폴더에 넣고, 실행하여 기존 BGM 파일을 백업한다. 1. 임의의 폴더에 다운 받은 압축 파일(rar)을 푼다. 2. data 폴더를 게임 폴더로 옮긴다. (덮어쓰기) ──────────────────────────────

[캠프 - 스테이터스]의 캐릭터 스탠딩 이미지를 에볼루션 이미지로 변경해봤습니다. ─────────────────────────── 원본 ─────────────────────────── 캐릭터 이미지 ─────────────────────────── 수영복 이미지 ─────────────────────────── 온천 이미지 ───────────────────────────

─────────────────────────── 제대로 작업한 한글화가 배포되고 있습니다. 새로 플레이 하는 분들은 아래 링크의 한글화를 사용하세요. http://catprogrammer.tistory.com ─────────────────────────── 죄송합니다..;; 마지막 파일 포인터 관련 치명적인 버그가 있어서 자료 내립니다. 해당 툴로 작업한 파일들은 마지막 파일이 사라졌는지 확인해 봐야 할 겁니다. ED4_WIN-BATTLE_DAT.7z ED4_WIN-SCENARIO_DAT.7z ED4_WIN-SYSTEM_DAT.7z 신영웅전설4 스크립트 수정이 가능합니다. 수정에 필요한 자료들을 올려 둡니다. 관심 있으신 분은 한번 만져보세요. (에러가 있을 수도 있으니... 유념하시길...;;;) ..

필드 이동 캐릭터 파일을 다른 이벤트의 캐릭터 파일로 교체해보았습니다. 3D일 줄 알고 시작했는데... 2D 이미지라서... 약간 실망...^^;;; ─────────────────────────── 원본 ─────────────────────────── 온천 ─────────────────────────── 메이드 ─────────────────────────── 연극 ─────────────────────────── 어린이 ───────────────────────────

────────────────────────────── - 9/9 영웅전설 영의궤적 PC판의 배경 음악을 에볼루션(OST) 버전의 배경 음악으로 변경합니다. 중국 쪽에 올라온 자료로 wav 용량 때문에 설치 방식을 수정했습니다. 설치는 아래 순서대로 하세요. 0. "edzero_bgm-backup.cmd" 파일을 게임 폴더에 넣고, 실행하여 기존 BGM 파일을 백업한다. 1. 임의의 폴더에 다운 받은 rar 압축 파일을 푼다. 2. "_prepare-for_CHSver.cmd" or "_prepare-for_JPNver.cmd"를 실행한다. (중문판, 일어판 게임 파일에 맞는 것을 선택) 3. 변환(ogg→wav) 및 파일 구성 작업이 완료 될 때까지 기다린다. 4. 파일 구성 완료 후 생성된 data ..

[대열 변경] 튕김 수정

─────────────────────────── ─────────────────────────── 중문 PC판 팔콤 게임 활성화 키는 정식 사이트(http://joyoland.taobao.com/)에서 판매되는 것이 [신품]입니다. 활성화 키는 실제 물품이 아닌 인증만 하는 것이라는 특성 상 정식 사이트에서 판매하는 것이 아니라면 [중고]일 가능성이 높습니다. [중고] 활성화 키의 가장 중요한 점은 판매자의 신용도 입니다. 판매자가 활성화 키를 판매하고 일정 기간이 지난 뒤에 강제 비활성화 하고 다시 다른 사람에게 판매를 할 수도 있고, 혹은 다른 사람에게 판 것을 비활성화도 안하고 중복으로 판매 할 수도 있습니다. 아니면 판매자에게 키를 매매 한 원래(최초) 소유자가 이상한 짓을 할 수도 있습니다. ..

─────────────────────────── 각종 런타임 파일 관련 링크 ※ OS가 32비트라면 x86만 설치, 64비트라면 x86, x64 둘 다 설치. ─────────────────────────── DirectX 8.1 NT https://www.microsoft.com/ko-kr/download/details.aspx?id=10968 DirectX 9.0c 2009 March (Korean) https://www.microsoft.com/ko-kr/download/details.aspx?id=19743 DirectX 9.0c 2010 June (English) https://www.microsoft.com/en-us/download/details.aspx?id=8109 ───────────..

Falcom 세이브 폴더 유틸리티 대부분은 Win7에 [예전 방식의 경로 사용]을 체크하고 사용하면 됩니다. 일부 게임의 [윈7 대응판], [윈8 대응판], [스팀판] 등은 체크하지 말고 사용해야 합니다. WinXP는 윈XP에서만 사용하세요.

────────────────────────────── [이스 1, 2 이터널 - 윈도우7 동작 지원]에 있는 inmm 실행기를 사용하세요. ────────── - 5/5 이스 1 이터널 완전판 BGM (이스 1 이터널 원래 버전과 완전판은 차이 없이 동일합니다.) ────────── - 6/6 이스 1 이터널 크로니클즈 BGM ────────── ────────────────────────────── [이스 1, 2 이터널 - 윈도우7 동작 지원]에 있는 inmm 실행기를 사용하세요. ────────── - 6/6 이스 2 이터널 완전판 BGM (이스 2 이터널 원래 버전과 완전판은 차이 없이 동일합니다.) ────────── - 7/7 이스 2 이터널 크로니클즈 BGM ────────── ──────..

─────────────────────────── Config에서 High Resolution Fonts의 체크를 해제해야 일어가 출력 됩니다. ─────────────────────────── 일본어화 스크립트 테스트 삼아 만들어 본 것입니다. 기존 ED6 FC 일어판(초회판)의 스크립트 파일을 사용하였기 때문에 에러 발생 가능성이 있으니...적용하기 전에 원본 파일을 백업하세요. 덮어쓰기 하는 이전 방식과 다르게 CMD를 실행하여 패치하는 방식입니다. (CMD는 관리자 권한으로 실행하세요.) DT10(전투 관련)은 작업 방식이 조금 달라서 에러 가능성이 더 높으니 주의해서 패치하세요. (파일을 따로 구분한 이유... 적용하지 않는게 나을수도...) Config에서 High Resolution Font..

조금 분석해 본 내용... 위 스샷의 폰트 파일 중에서 선택 된 파일은 한자 부분이 있어서 수정 작업이 쉽지만... 선택 안 된 나머지 파일은 한자 부분이 없어서 폰트 확장 없이는 수정이 불가능합니다. 이 폰트 파일은 폰트 파일 안에 문자 테이블 정보가 있는 것이 아니라서 폰트 확장을 하려면 exe 파일의 수정이 필요할 것 같습니다. exe는 스팀이 수시로 업데이트하기 때문에 정품은 문제가 많이 생겨서 수정할 일 없으니까... 추가... Config에 High Resolution Fonts 옵션이 있었습니다. exe 수정 없이 High Resolution Fonts 체크를 해제하는 것만으로 해결이 되겠네요...^^;;; ――――――――――――――――――――――――――― 해상도(세로)에 따라 불러오는 폰트..

- 5/5 영웅전설 공의궤적 FC [스팀판] - 전투 음성 (일어) ED6_DT1A(일어) 파일과 ED6_DT1B(영어) 파일이 있으면 옵션에서 영어 음성과 일어 음성을 선택할 수 있습니다. 영웅전설6 일어판 전투 음성(일어) 파일에서 WAV를 추출하여 스팀판 전투 음성 파일에 적용했습니다. 첫번째 전투(튜토리얼)에서 일어 음성 나오는 것까지만 확인해 보았습니다. 다른 전투나 다른 캐릭터에서 에러가 발생할 수도 있으니... 적용하기 전에 원본 파일은 백업해 두세요.

영웅전설6 번역기 한글화의 스크립트 수정 작업에 사용했던 스크립트와 유틸입니다. DAT(DIR) 파일 수정은 falcom - Modding Tools에 있는 유틸을 사용하면 됩니다. 문자 테이블, 문자 인코딩, 스크립트 추출 등의 기본 지식이 필요한 내용으로 초보자에게는 꽤나 어려울 수 있습니다. ――――――――――――――――――――――――――――――――― 번역기 돌린 스크립트는 포함하고 있지 않고, 원문(일어) 스크립트만 들어 있습니다. ※ ._DT 파일에서 추출되지 않는 텍스트 문제(테이블 부분)를 수정했습니다. ―――――――― 영웅전설 스크립트(._SN, ._DT)와 스크립트(.txt) 추출 툴(번역도구2013)의 특성 상 일부 제어 코드와 대사 포인터의 헥스 값이 문자로 잘못 추출 되는 경우가 있..

- 3/3 (※ 급하게 작업한 거라서 버그 나올수 있음) - 2/2 (231217 패치로 한글이 안나오는 경우에만 사용) - EXE 한글화 (TBL, 실행기 수정, NoDRM 전용) - EXE 한글화 (실행기 수정, NoDRM 전용) - 다른 폰트 (RELEASE 폴더에 덮어쓰기) ＊아래 스샷처럼 게임 속성의 [로컬 컨텐츠 폴더 보기] 버튼을 이용하여 패치 파일을 게임 폴더에 넣고 실행하세요. 231219 - 스크립트 TBL 관련 수정 191122 - 도전과제 관련 등 일부 수정 및 정리 150511 - 데이터 재정리 140613 - 메뉴얼 이미지 한글화 (by 조낸놀기), 대사/아이템/장비 관련 버그 수정 140607 - 데이터 재정리 140603 - 공개 배포 ──────────────────────..

- 9/9 - 폰트 장평 줄인 실행기 요청에 의한 대리 배포입니다. - 제작사 요청 등 문제가 될 만한 상황이 발생하면 배포는 바로 중지하겠습니다. - 압축 풀기/리팩 과정으로 설치하기 때문에 설치 시간이 오래 걸립니다. - 대사는 [HY동녘M] 폰트가 시스템에 설치되어 있어야 위 스샷처럼 출력됩니다. 150511- 데이터 재정리 및 인스톨러 수정 140617 - 인스톨러의 띄어쓰기/일어/한글 경로 문제 수정 140612 - 장비, 아이템 관련 글자 깨짐, 튕김 버그 수정 140609 - 메뉴얼 이미지 한글화 (by 조낸놀기), 폰트 장평 원래대로 변경 140607 - 데이터 재정리 140603 - 공개 배포 ────────────────────────────────── 이스 오리진 [일어판] 한글화 ─..

- 1/1 - play EXE 한글화 (실행기 수정, NoDRM 전용) - 다른 폰트 (RELEASE 폴더에 덮어쓰기) - 4/4 일어 음성 패치 (게임 폴더에 넣고 실행하여 패치) - 특정(?) 실행기 용 DIFF 패치 (CharSet [0/1] → [80]) ＊아래 스샷처럼 게임 속성의 [로컬 컨텐츠 폴더 보기] 버튼을 이용하여 패치 파일을 게임 폴더에 넣고 실행하세요. 200309 - Voice 관련 스크립트 수정, 추가 이미지 번역 191215 - 일부 미번역 스크립트 번역 191122 - 도전과제 관련 등 일부 수정 및 정리 151211 - 실행기 변경에 따른 폰트/스크립트 변경 150511 - 데이터 재정리 140520 - 폴과 대화 시 튕김 버그 수정 140508 - 맵, 보스 이름 이미지 ..

- 2/2 요청에 의한 대리 배포입니다. - 문제가 될 만한 상황이 발생하면 배포는 바로 중지하겠습니다. 160502 - 몬스터(일바) 무적 버그 재수정, 스크린샷 버그 수정 150511 - 데이터 재정리 140618 - 몬스터(일바) 무적 버그 수정 140520 - 자잘한 부분 수정 140425 - 아돌 이름 관련 수정 140420 - 튕김 버그 수정 140405 - 공개 배포 ──────────────────────────────── Ys: The Oath in Felghana 한글화 ──────────────────────────────── ※ 아래의 내용을 읽고 동의하며 그대로 실천할 분만 패치를 사용하세요. ──────────────────────────────── Base ： YsF 한글 패치..

─────────────────────────── 이스 - SpoilerAL SSG 메모리 에디터, 치트 엔진, 트레이너 관련 유틸인 SpoilerAL의 이스 용 SSG 파일 모음입니다. 원래는 일본 사이트의 다른 게임들과 같이 모음 팩으로 들어 있는 것에서 이스 용 파일만 빼서 정리하고, 번역기 돌려 메뉴만 한글로 변경했습니다. ※ 스팀판에서는 동작하지 않습니다. ─────────────────────────── YsVI 스팀/GOG판 트레이너 ※ 추후 업데이트 시에 동작하지 않을 가능성이 있습니다. Ys VI: The Ark of Napishtim v1.0 Plus 22 Trainer - Ys6_Win.exe/Ys6_Win_DX9.exe 둘 모두 지원. - Ys6_Win.exe/Ys6_Win_DX9...

자료 다시 공개합니다. 이번에 자료 옮기면서 약간 업데이트 했습니다. 지금은 부족한 부분이 보이면 수정하겠지만 나중엔 이 블로그 자체가 방치 될 가능성이 높습니다.

중문 PC판 팔콤 게임에서 전체화면 모드를 사용할 경우 배경 화면이 물결치는(겹치는, 접히는) 증상의 버그가 있습니다. 이 증상의 해결 방법은 수직 동기(VSync)를 활성화 하면 해결됩니다. 일어판으로 나온 영웅전설6(FC, SC, the 3rd)만 해도 수직 동기를 자체 지원 했지만 중문 PC판으로 나온 영의궤적과 이스7은 수직 동기를 자체적으로 지원하지 않아 전체화면 모드에서 캐릭터 이동시에 배경 화면이 물결치는 증상이 생깁니다. 중문 PC판 벽의궤적은 다시 수직 동기를 지원해서 화면이 물결치는 증상은 없는 것 같습니다. 수직 동기(VSync)를 활성화 하는 방법은 아래와 같습니다. - 그래픽 카드 설정 메뉴에서 강제 설정 - D3DOverrider 등의 수직 동기 유틸 사용 - proxyDLL 방..

PSP 게임을 한글화 하려는 것은 아니고... 팔콤 PSP 게임의 한글화 작업을 시도해 본 내용입니다...^^;;; 예전이라면 그냥 번역기 돌리는 작업까지 했겠지만 시작 동기 자체가 그냥 경험 축적에 있었기 때문에 여기까지만 해보고 추가 작업은 안할 생각입니다. 작업은 폰트를 수정하고 메뉴나 대사를 테스트 삼아 몇개 수정해 본 정도입니다. 그냥 제가 작업한 순서대로 나열 하겠습니다. 그리고 프로그램 사용법 등은 자세히 설명하지 않습니다. ------------------------------------------------ 1. 파일 수정 방법 작업해 본 팔콤 게임은 영의 궤적, 벽의 궤적, 이스7, 나유타의 궤적, 이스 vs 공의 궤적의 ISO 파일을 수정하고, PPSSPP로 실행 테스트까지 진행했습니..

- 3/3 이 한글화는 전에 올렸던 UI 한글화와 메시지 창 투명화를 포함하고 있습니다. 그래서 기존에 올린 폰트/메시지 창 투명화와 UI 한글화는 같이 사용할 수 없습니다. 번역기 버전인 것을 감안하세요. 대사 수정은 없을 것이지만...버그는 피드백 주시면 수정하겠습니다. ──────────────────────────────── 소니코미 한글화 140115 ──────────────────────────────── ※ 아래의 내용을 읽고 동의하며 그대로 실천할 분만 패치를 사용하세요. ──────────────────────────────── 인터페이스 번역 ： sizwiz, 빠다코코넛, 아슈비, 누구야 인터페이스／실행기／기타 ： 누구야 스크립트 ： 누구야 (번역기) ──────────────────..

헤드폰 제거 + 귀 헤드폰 제거가 세트 의상, 액세사리-손목, 액세사리-가방에 추가 됩니다. 헤드폰 제거 + 귀가 액세사리-머리, 액세사리-안경, 액세사리-목에 추가 됩니다. 역시 MDL 툴의 기능 제한은 마무리에 문제가 생기네요. 헤드폰을 포함하는 세트 의상(미쿠, 산타, 솔져, 간호사 등)에는 적용되지 않습니다. CopyFile_k.exe(CopyFile.exe는 일윈용)를 실행하여 설치 하거나 서브 폴더의 .npa 파일을 'ソニコミ\media\extension' 폴더에 복사...

─────────────────────────── - 2/2 소니코미 정식 업데이트 v1.01 설치형이 아니라 압축 풀면 나오는 파일을 덮어쓰기로 복사하면 됩니다. 같이 들어 있는 Sonicomi.exe는 Crack 안 된 정식 버전입니다. ─────────────────────────── 소니코미 오마케 세이브 세이브 폴더 열기 기능을 이용하거나 %AppData%\Nitroplus\SONICOMI\product\ 폴더에 덮어쓰기 ───────────────────────────

다시 오랜만에 만지려니...기억이 나질 않네요... 나중을 위해 제가 알고 있는 내용을 정리해 둡니다. ─────────────────────────── 인증 회피 ─────────────────────────── 소니코미 인증 회피 Sonicomi.exe / 위로 ~ $ 1c000까지 절단 후 000DFAA7 : C3 → E8 000DFAAB : BA 8E 50 4D 63 E3 2D 84 D2 10 A0 77 76 86 93 13 ↓ 000DFAAB : 00 E9 78 FE FF FF FF 55 8B EC 83 8B EC 20 8B 45 000DFABB : 39 1B 5C FB 80 2D A8 C6 AB 02 71 C7 ↓ 000DFABB : 08 56 57 6A 08 59 80 5C 63 00 8D ..

────────────────────────────── 번역기가 아닌 제대로 작업한 한글화가 배포되고 있습니다. 새로 플레이 하는 분들은 그 한글화 패치를 찾아 사용하세요. ────────────────────────────── - 2/2 번역기 돌린 게임 데이터(.bin, ._dt 등) 파일 실행기는 한자의 독음만 한글로 변경(번역 아님)한 것입니다. 암호화 해제 데이터 포함 시켰습니다. 암호화 해제 데이터를 따로 적용하지 않아도 됩니다. ────────── 버그에 대해 이 자료의 목적은 게임 플레이가 아니라 번역 작업의 가능성을 알리는 것에 있습니다. (디컴/컴파일러는 모딩 툴 포스트에 있습니다.) 그러한 관계로 버그가 많을 것이고 버그를 발견되어도 수정하지 않을 것입니다. 버그 부분을 넘기는 것은 ..